Qui est Saigu Cosmetics ?

Saigu Cosmetics est une marque espagnole de cosmétique haut de gamme et engagée qui a décidé de rompre les codes.

Ses maitres mots ? Innovation, humour, transparence, inclusivité.

J’ai accompagné Saigu Cosmetics pour le lancement de son site Web en France en décembre 2022. Aujourd’hui je m’occupe de la transcréation de leurs contenus pour les réseaux sociaux.

<aside> 💡 Leurs challenges

</aside>

1. Externationalisation de la traduction et du copywriting FR. Après avoir conquis le marché espagnol ils ont décidé de se lancer à l’international. Ils avaient besoin d’une traductrice freelance ES>FR car ils n’avaient personne dans leur équipe en interne pour réaliser ce travail.
2. Adaptation de leur stratégie de communication pour le marché français. Ils cherchaient une personne ayant des connaissances en traduction et en copywriting afin de les aider sur la partie stratégique puis sur la traduction de leurs contenus.
3. Transcréation de leur contenu de l’espagnol vers le français en respectant le ton de la marque et en s’adaptant aux codes de la langue cible (vouvoiement au lieu du tutoiement, par exemple)

.

<aside> 🔥 Ma mission

</aside>

• Stratégie:

  • Investigation interne : analyse de Saigu (ton de la marque, persona, wording, etc.)
  • Investigation externe : analyse de la concurrence sur le marché français.
  • Création du persona pour le marché français (afin de savoir s’il y avait des modifications à apporter sur la communication FR).

• Transcréation ES<FR

  • textes du site Web
  • newsletters
  • campagnes Social Media

  🤩 Leurs petits mots doux

  <aside> 💜 Chez @SaiguCosmetics, nous avons engagé Julie pour nous aider à traduire le site web de l'espagnol au français et à créer la stratégie de copywriting et le ton de la marque pour le marché français. L'expérience a été en tous points spectaculaire. Julie nous a apporté beaucoup de valeur en faisant une étude de marché et la transcréation de nos textes a été précise et exhaustive, elle les a adaptés à la culture française. Je la recommanderais les yeux fermés à toute entreprise qui veut se lancer sur le marché français et qui veut le faire à un très haut niveau et avec des textes impeccables. Sur le plan personnel, il est très agréable de travailler avec Julie et sur le plan professionnel, elle vaut 10 : elle respecte scrupuleusement tous les délais, soigne et vérifie les moindres détails des textes et s'implique dans votre projet comme si c'était le sien. Ce fut un grand plaisir de travailler avec elle et nous continuerons à faire appel à elle chaque fois que nous en aurons besoin !

  Cristina Pop, journaliste

  </aside>

  🧐 Curieux·se ? - Galerie photos du projet :

  ---

  ---

  

  

  

  

  

  

  Leur site Web :

  Saigu Cosmetics France

  Leur compte Insta :